Trataré de que el blog siga online tanto tiempo como me sea posible, hay quien lo encontrará util. Sigo blogeando pero desde mi nuevo blog.

Suerte a todos los que estais planeando vuestra propia historia y no dejeis nunca que se convierta en un recuerdo más.

Por todos es sabido que el nivel que los estudiantes españoles alcanzan en la lengua inglesa durante sus años de estudios es más que insuficiente, da para traducir rótulos, titulos de canciones y poco más, y siempre leido, si es escuchado entonces no da ni para eso.

Yo formaba parte de ese conjunto y solo gracias a internet y a mi interés por aprender cosas relacionadas con las nuevas tecnologias conseguí ir un paso más allá. Podía escribir mails, entender lo que alguien comentaba en un foro y aprender leyendo tutoriales en ingles. Pero rara vez salía del ingles técnico, ese que no usa palabras coloquiales y en el que el 90% de los sustantivos son identicos al español.

Con ese ingles que yo tenía jamas pensé que “hablaba ingles”, más bien que lo entendía, pero de haberme preguntado alguien “¿Do you speak english?” habría respondido “no!” (y de hecho así lo hice hasta poco antes de irme).

Mi etapa de aprendizaje de ingles comienza a evolucionar cuando hace unos tres años tengo la oportunidad de asistir a una charla de Richard Stallman, gurú para muchos, impartida en mi universidad y que transcurría integramente en ingles. Hasta entonces nunca había tenido que entender a nadie hablar en ingles, y me di cuenta de que sí que entendía algo, cosas sueltas, pero me quedaba con la idea de todo cuanto decía. Todavía no podía expresarme pero me sorprendió ver que no iba por mal camino.

Entonces fué cuando decidí reforzar mi ingles, eso significaba leer las cosas en ingles aunque estuviesen disponibles tambien en español, o tratar de traducir todo lo que leía o lo que pensaba y si topaba con una expresión que no sabía traducir pues la anotaba para preguntarla o buscarla.

Un año y medio antes de que fuese a Suecia conocí a Bram, belga, novio de mi amiga Ingrid, el cual se vino a vivir a España sin saber español pero hablando a la perfección ingles.
La primera vez que tuve que hablar con él me moría de vergüenza y era esa vergüenza la que me impedía hablar el idioma decentemente. No me atrevía a salirme de las frases más elementales y siempre las pronunciaba españolizadas, como si me refugiase en mi lengua materna ante el miedo de una lengua extranjera.

Luego con el tiempo perdí ese miedo y gracias a la confianza que había entre ambos fuí envalentonandome pronunciando frases más rebuscadas y aprovechando los buenos consejos que él me daba cuando mi sintaxis no era del todo correcta.

Por otra parte, charlando con Bram me habituaba a la pronunciación inglesa, porque creo que es ahí donde mas se nota el hueco en nuestra formación, y es que nunca escuchamos ingles, solo al escuchar música y nadie se para a escuchar lo que la letra dice, de hecho ni ahora que tengo un nivel aceptable me paro a entenderlas.

En el resto de paises en los que no se doblan las peliculas de cine la gente está tan habituada a escuchar a la gente hablar en ingles que enseguida lo aprenden, sin esfuerzo, por desgracia en España somos demasiado nuestros para aceptar que una pelicula no sea doblada, y así nos va.

Mi siguiente gran salto vino cuando gracias a mi amigo Xev conseguí la primera temporada de Monty Python Flying Circus en DVD, que venía con subtitulos en ingles. Así mientras me partía de risa con los sketchs de Monty Python iba asociando las frases al texto y de paso aprendía expresiones coloquiales.

Pero siempre necesitaba ver tres o cuatro veces un mismo sketch para pillarlo sin leer y cuando hablase con alguien no contaría con varias oportunidades, así que decidí reforzar otro frente, el de la gramática, y para ello me compré varios libros en ingles.

Mi elección no fué muy inteligente, porque me decanté por libros que ya había leído y que me encantaban, sin pararme a ver si eran del nivel adecuado, y resultaron ser más complicados de lo que esperaba, cargados de “slang” que hacian la lectura muy pesada.

Pero bueno, leyendo leyendo algo se iba quedando.

Cuando ya solo faltaban unos meses para partir decidí comprarme un libro de gramática inglesa, que me ayudó a repasar las formas verbales más comunes y es que da mucha rabia cuando sabes todas las palabras pero no sabes como encajar unas con otras.

Una vez en Suecia era otro rollo, la gente toleraba mis errores como nosotros toleramos el guiri que dice - Mi querer paela! - y al no haber alternativa a la hora de comunicarme mi ingles mejoró mucho, aprendí palabras tontas, expresiones graciosas e incluso me atreví con alguna broma, que suele ser lo más dificil ya que tienes que decirlas rápido y con las palabra adecuadas o sino pierden la gracia.

Conclusiones

Hace tiempo leí que el motivo por el que los niños aprenden tan rapido un idioma es porque no tienen miedo a equivocarse, los adultos tenemos demasiado orgullo como para mostrar nuestro deficiente nivel de ingles en público así que rehusamos practicarlo y cuando lo hacemos es siempre conservando nuestro acento español, como sello de calidad. Así es imposible aprender.

Así que si quereis aprender ingles lo mejor es insistir, buscar cosas en ingles, y sobretodo perder el miedo. Internet está plagado de gente que quiere hablar con españoles, basta buscar en foros o chats. Y con los DVDs multilenguaje ya no hay excusa.

Now it’s your turn!!

Son cosas que me ayudaron o que eché en falta y que pueden salvarte la vida. Además nunca está de más ser precabido:

• Documentación, no solo tu DNI y pasaporte (esto obligado) sino tambien el carnet de estudiante de la comunidad europea (te haran descuentos), el carnet de la seguridad social internacional (por si tuvieras que ir al medico) y el carnet de conducir.
• Telefonos, de cualquier cosa que pudieras necesitar, como del servicio de taxis de la ciudad, de un hotel, de la universidad, de tu coordinador, de la oficina de turismo. Y llevalos anotados en un papel que tengas a mano. Una vez en el pais puedes desesperarte si algo falla.
• Comida para el primer dia, cuando llegues estaras cansado para salir a comprar y probablemente tu habitacion no tendrá de los cacharros de cocina básicos, así que llevate bocadillos y cosas que puedas comer al momento.
• Plano de la ciudad, y con los puntos básicos marcados, mejor no tener que preguntar al llegar.
• Dinero en efectivo de la moneda del pais. Podras sacar de un cajero pero tampoco sabes si estará a mano cuando llegues (aunque suelen estarlo).
• Fotos de tus amigos, parecerá una estupidez pero probablemente te daran una habitación sin decoración y nada mejor para rellenar las paredes vacias que fotos de aquellos que esperan tu regreso, dan vida y hacen que no olvides la vida que dejaste atras.

Y luego algunos consejos que me dieron y que no está de mal repetirlos:

• Consigue una persona de contacto, aunque con tu coordinador debería bastar no está de más comentarle a alguien de allí que vas a llegar tal día, tal vez un estudiante o un amigo de un amigo que sepas que anda en esa ciudad. Así si tienes que dar un telefonazo sabes que la persona se mostrará amable.
• Deja las maletas en la consigna de la estación hasta que sepas exactamente donde está tu residencia, es una tontería cargar con ellas si vas a ir de arriba a abajo buscando las llaves. Luego una vez estes allí seguro que es un momento volver a recoger las maletas.
• Libera el movil para que acepte cualquier compañía y hazte con una tarjeta telefonica de una compañía local nada más llegar, eso te ahorrará mucho dinero.
• Charla con el coordinador de tu universidad antes de irte para asegurarte de qué papeles necesitas para tramitar todo una vez estes allí, nho sea que vuelvas y descubras que olvidaste entregar algun papel.

Creo que eso es lo más importante, si recuerdo algo lo añadiré.

Y lo peor es que sientes que el recuerdo de tu anterior vida se va desvaneciendo por la fuerza con la que tu monotonía lo anula, hasta tal punto que llegas a dudar de si realmente estuviste allí, porque, aunque racionalmente sabes que has vivido varios meses en el más allá, tu subconsciente no lo ve, solo ve lo de siempre y ese lapso de tiempo queda como enterrado.

Se que en menos de un més habré olvidado esas pequeñas cosas que dejé allí (el olor de una calle, el sentimiento que un lugar despertaba en mi…) y al final cuando me pregunten sobre Suecia solo podré repetir lo que le respondí a los que me preguntaron antes, porque ni yo mismo sentiré lo que estaré diciendo. Diré que es una experiencia bonita, que aprendes mucho sobre otros paises y sobre tí mismo, que conoces gente interesante, que aprendes a valorar la diverdidad y todas esas frases tan resultonas que todos esperan oir, pero lo que realmente te gustaría decir eso lo olvidaste al cruzar la frontera o lo poco que recuerdas ha dejado de tener sentido para ti.

Recordar Suecia ahora es como pensar en un lugar idilico de mi infancia, que existió durante un breve periodo de tiempo y en un preciso lugar pero que ya no existe, porque se que aunque puedo volver cuando quiera ya nunca será igual, y eso hace que poco a poco se vuelva más irreal, como si solo lo hubiera soñado.

Y es cuando te preguntas si hiciste bien en volver, si no hubiera merecido la pena quedarse a toda costa, porque podrias haberlo hecho, conocí muchos españoles que no soportaron la idea de volver a la “rutina a la española” así que buscaron trabajo y se quedaron. Ahora es cuando pienso si habría merecido la pena (o no) hacer lo mismo…

Ahora toca desempaquetar la maleta, encontrar un hueco para todos esos regalos que alguien me regaló durante los últimos cuatro meses y finalmente retomar mi vieja rutina, solo que ahora lo hago con más ganas y conociendo un poco más mi mundo.

Me apetece caminar por Barcelona, ir en el metro atestado de gente acalorada y por primera vez en cuatro meses poder entender lo que un niño le dice a su madre en el vagon sin tener que deducirlo por sus gestos, y ya de paso leer tranquilamente los anuncios en las estaciones sin tener que montarme una pelicula para adivinar qué vende basandome en la composición fotográfica.

Quiero ir al FNAC y urgar en la sección de libros, ir a tomar algo a l’ovella negra y salir una noche a RAZZ a canturrear las canciones popies de las que ya casi he olvidado la letra.

En fin, volver a ser yo, porque como muy bien me dijo Sara en una de mis charlas cuando estaba en Suecia:

Lo bonito de volver es que todo sigue igual, y lo único que ha cambiado eres tú.

Cuanta razón tenía…

Pero la sorpresa se fustró por una ventana de messenger que alguien olvidó cerrar en la que se hablaba de mi inminente llegada y que Giacomo no pudo evitar leer, pero no hay mal que por bien no venga ya que gracias a eso pude ir de Bergamo (donde llegaba mi avión) a Padova (a 200KM) en coche, de lo contrario habría tenido que pasar la noche allí para coger el primer tren al día siguiente.

Una cosa curiosa de mi llegada aquí es que puedo comparar mi vida Erasmusera con la de mis amigos y además vivo una segunda despedida, en este caso la de ellos y los amigos que han recolectado en sus seis meses por la bella italia.

Tenemos planeada una visita a Venezia y algo más de turismo del clasico, yo por mi parte me conformo con pasar unos dias con mis viejos amigos y ponerlos al corriente de todo lo que he ido haciendo durante estos últimos meses.

Estaré de regreso en España el proximo día 4 de Julio, espero que todos me reserven un rato para un breve reencuentro, eso incluye a:

• Bram, Ingrid y Marcos (los habitantes de la casa)
• Oskr y Christian (team razz)
• Splash y Willy (la pareja de moda)
• Montse, Sara y Pau, los del pueblo)
• Lena la vecina desaparecida
• Belen (la emigrante)
• Arsu y Eli (los sureños)
• Ana (la vendedora incansable)

Nos vemos pronto, muy pronto…

1. Preparate para el frio. Eso no quiere decir que te traigas mil prendas, bastará con que las elijas bien, la idea no es llevar cuatro jerseys puestos todo el día, si haces eso te pasaras el día sudando al entrar en los diferentes locales, lo mejor es una buena chaqueta de Goretex, polares y mallas termicas.
2. Asume las costrumbres de aquí. Por ejemplo a la hora de saludar, los Españoles somos de los pocos que damos dos besos, así que lo mejor es ofrecer la mano cuando te presentan a alguien, es un saludo internacional. Si se te ocurre dar dos besos probablemente asustaras a la otra persona.
3. Habla ingles pero no descuides el sueco, en Suecia todo el mundo habla ingles, pero si vas a pasar aquí varios meses no está de más hacer algun curso de sueco antes de venir. Se que es un idioma dificil pero a la larga lo agradeceras, de lo contrario te perderas gran parte de una bonita cultura y te sentiras como en una burbuja de aislamiento.
4. Piensa en el verano. Suecia es famosa por su invierno pero lo que no sabemos es que tiene uno de los veranos más bonitos de Europa, así que ven preparado con ropa de verano y trata de pasar aquí el mes de Junio o Julio.
5. Viaja dentro del pais y si puedes tambien fuera. Aquí viajar es barato si eres menor de 25 años y este pais como cualquier otro varia mucho en función del lugar, así que si oyes hablar bien de un lugar planea un viaje para visitarlo.
6. Habituate a la gastronomia nacional, ya se que nuestras madres dicen que la comida española es la mejor, pero aun así aquí la cocina no tiene nada que envidiar a la nuestra, tal vez os choque que acompañen algunos platos con mermelada de Lingon pero siempre es opcional. Además habituarse a la cocina de aquí os ahorrará dinero ya que buscar los productos españoles aquí suele salir caro, así que cocina con mantequilla, come albondigas congeladas, y no olvides probar la pyttipanna (yo me hice adicto).
7. Descubre la cultura Sueca, una de las culturas más interesantes de occidente. Los suecos han sabido evolucionar con los tiempos en lugar de estancarse en el pasado, pero eso ha sucedido porque en el pasado han sabido siempre adaptarse, conocer su pasado es entender su presente.
8. Ojo con ir al cine, todas las peliculas son en version original subtitulada en sueco, además de que la entrada cuesta 10€, hay que pensarselo dos veces.
9. Pide agua del grifo. No has probado mejor agua de un grifo que la que hay aquí, por eso ellos suelen beber agua del grifo. La embotellada suele tener gas, incluso cuando no lo pone, así que lo mejor es pedir del grifo.
10. Para los chicos: olvidaros de ligar con suecas, sabemos que estan muy buenas y tal vez en España tu eres un triunfador pero aun así las suecas son de imposible acceso, incluso los propios suecos lo dicen, así que olvidaros todos esos topicos del latin lover y centrad vuestros esfuerzos en las demas estudiantes de erasmus.

Sin embargo quedan muchas cosas por decir en este blog, anecdotas que olvidé contar, consejos que aun pueden serle utiles a otros, información interesante, en fin, el tipo de contenido que he tratado de aportar al blog, es por eso que aunque mi viaje se acaba probablemente seguiré escribiendo.

Por suerte no tuve que hacer el viaje solo ya que Patricia tambien tenía ganas de ver la ciudad y el puente que se inaguró hace cuatro años.

Los billetes nos salieron baratos todo y tratarse de uno de los trenes más rapidos (hizo el trayecto en cuatro horas) así que a las diez de la mañana estabamos paseando por la plaza principal de la ciudad.

Es una ciudad bonita, más sencilla, no tan lujosa como Stockholm, un poco más rural pero que sigue la estructura de todas las ciudades occidentales (Macdonalds, H&Ms, etc).
No se porqué pero me recordaba a Valencia, tal vez por el tipo de ambiente de las calles o porque los edificios eran más sencillos.

Despues de una caminata de dos horas (que Patricia me lleva reprochando semanas) llegamos al ansiado puente solo que por cuestiones de seguridad no puedes pisar si eres peaton (solo coches y trenes).

El puente Oresund, inagurado en el 2000, une Malmö y Copenhage a lo largo de 17 kilometros sobre el mar, siendo el punto más alto de unos 200 metros de altura.

Para mi no fué más que una linea en el horizonte que se perdía hasta confundirse con el mar, ya que la parte impresionante del puente se encontraba en el centro de este (a unos diez kilometros de donde estabamos), demasiado lejos como para llegar a nado, así que disfrutamos de una bonita puesta de sol en un rompeolas de la ciudad.

De la ciudad poco más a destacar salvo que en comparación con Stockholm era increiblemente barata y que la gente se mostró muy agradable.

Dado que hay gente que no encuentra mi telefono (está un poco enterrado por el blog) aquí os lo pongo de nuevo:

+46 736530950

Tal vez alguno haya olvidado el sonido de mi voz y le apetezca recordarlo.